Loimaan kaupungin verkkosivut palvelevat nyt myös englanniksi

Loimaan kaupunki on ottanut merkittävän askeleen kohti kansainvälisempää palvelua: kaupungin verkkosivuilta löytyvät nyt keskeiset tiedot myös englanniksi. Tämä uudistus helpottaa kansainvälisten asukkaiden, opiskelijoiden ja matkailijoiden tiedonsaantia ja tukee alueen vetovoimaisuutta.

Englanninkielisiltä sivuilta löytyvät keskeiset tiedot kaupungin palveluista. Sivuilla esitellään Loimaan kulttuuritarjontaa, liikuntamahdollisuuksia ja luonnonkauniita kohteita, jotka tekevät kaupungista houkuttelevan paikan niin asumiseen kuin vierailuun. Myös tapahtumia ja ajankohtaisia asioita lisätään englanniksi mahdollisuuksien mukaan.

Käytännöllistä ja saavutettavaa palvelua kaikille

Englanninkielinen versio on suunnattu erityisesti Loimaan alueella asuville kansainvälisille henkilöille sekä matkailijoille, jotka haluavat tutustua kaupunkiin etukäteen. Sivusto on helposti käytettävissä: kieliversion voi valita verkkosivujen yläreunasta klikkaamalla ”EN”-painiketta.

Tarve englanninkielisille sivuille on selkeä: kansainvälisyysaste kaupungissa on selvästi lisääntynyt ja matkailijoiden kohdekyselyt lisääntyvät vuosittain. Vaikkakaan englanti ei ole kaikille se tutuin, kieli on kuitenkin yksi selkeästi eniten käytetyistä. Haluamme tarjota mahdollisuuden tutustua tarkemmin Loimaaseen niin asumisen, varhaiskasvatuksen ja opetuksen kuin vapaa-ajan palveluiden kautta unohtamatta työllisyyden, yrittämisen ja hallinnon palveluita.

”Haluamme varmistaa, että kaikki kaupunkilaiset ja vierailijat tuntevat itsensä tervetulleiksi. Englanninkieliset verkkosivut edistävät saavutettavuutta ja alueen kansainvälistä houkuttelevuutta,” toteaa kehittämisjohtaja Paavo Laaksonen.

Kaikkia suomenkielisiä sivuja ei ole käännetty, joten työ jatkuu edelleen. Päivityksiä sisältöihin tulee jatkuvasti, muun muassa vuodenvaihteessa tuleva työllisyyspalvelujen muutos osaksi kunnan palveluja aiheuttaa vielä sivuteksteihin sisältömuutoksia. Sitä mukaan, kun suomenkieliset tekstit ovat valmiita julkaistavaksi, ne myös käännetään englanniksi.

”Käännöksessä on käytetty apuna nykyteknologiaa eli tekoälypohjaista käännösohjelmaa. Tekoäly on kehittynyt valtavaa vauhtia, mutta vaatii edelleen paljon tarkistamista, sillä esimerkiksi otsikoihin se saattaa ehdottaa käännöstä, joka ei vastaa sisältöä. Sisällön lukeminen vaatiikin tarkkuutta ja sanaston substanssiosaamista,” toteaa markkinointi- ja viestintäsuunnittelija Heidi Cavén. Sivujen oikoluennassa auttaa kaupungin viestintätyöryhmä. Tarkasta lukemisesta huolimatta sivustolle on saattanut jäänyt virheitä, joten pyydämme ystävällisesti palaute -sivun kautta tietoa mahdollisista virheistä.

Tutustu uusiin englanninkielisiin verkkosivuihin osoitteessa: www.loimaa.fi/en/